‫هل اشتقت إليّ لهذا الحد؟‬
‫هل بكيت كل يوم لأنك تشتاق إليّ؟‬
‫لم أبك قط.‬
‫ألّا تتذكّر؟‬
‫"(جيونغ جو)، أنا أشتاق إليك‬
‫كثيراً."‬
‫ثم بكيت.‬
‫لهذا السبب أوقفتك.‬
‫أياً كان، هل تعلمين لماذا لم أستطع الذهاب؟‬
‫سمعت أنك لم تكوني معجبة بي فحسب،‬
‫قد وقعت في حبي من أول نظرة.‬
‫لم أتمكّن من تجاهل ذلك وحسب.‬
‫كما قلت، لولا حادثة المرض العضال،‬
‫لم أكن لأُعجب بك لهذا الحد.‬
‫كفاك كذباً.‬
‫ماذا عن ذلك الفارس على الحصان الأسود‬ ‫الذي في خيالك؟‬
‫هل...‬
‫- هل قابلت "مي نا"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫والدة "هان بيول" أخبرتني بكل شيء.‬
‫الحب الأول، التخيلات، الفارس.‬
‫بما أنك تحملين مشاعر قوية لي،‬
‫لا يكن بإمكاني تجاهلها.‬
‫قد فكرت كثيراً إن كان عليّ أن آتيك‬
‫على حصان.‬
‫تخيلاتي عن حبي الأول لفارس أحلامي‬
‫تلاشت عندما قابلتك في "جيجو".‬
‫كل شيء كان مخططاً له من البداية، صحيح؟‬
‫لهاذ السبب أخبرتني أن أعيش مستهتراً،‬
‫حتى تتمكّني من الحصول عليّ، صحيح؟‬
‫لا بد أن تكون ممتناً لأنني قبلتك.‬
‫إذا كان فتى أحلامك شخصاً مستهتراً،‬
‫كان يجب أن أحافظ على هذه الصورة.‬
‫لكنني أصبحت مستقيماً في الفترة الأخيرة.‬
‫أصبحت مستقيماً؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- كيف تعتقدين أنني عشت السنة الماضية؟‬
‫لو ظل "غيون يو" يعمل هكذا،‬
‫فسيكون قادراً على ورث عمل عمه.‬
‫عرفت من عمي.‬
‫لم أتوقّع قط أن "غيون يو" سيعمل بجد‬ ‫وأنه سيقوم بعمل رائع.‬
‫لهذا كنت متمسكة به.‬
‫اعتقدت أنه كان يحاول أن يكون الشخص‬ ‫الذي أحلم به،‬
‫لهذا كنت متحمسة،‬
‫لكنه أخرجني من حياته.‬
‫فهمت.‬
‫سمعت أنك ستتزوجين.‬
‫إنه صديق "غيون يو".‬ ‫الوريث الشرعي لمجموعة "يونغسيوك".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا صديق "غيون يو"، "سون جون".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لنجلس.‬
‫إنه وريث مجموعة "يونغسيوك".‬
‫عليكما أن تأتيا قريباً إلى "مانجاي".‬
‫لديه فيلا ضخمة هناك.‬
‫أود أن تجرّبا طبخ طاهينا "تشا".‬
‫إنه مذهل.‬
‫سنذهب عندما تسنح الفرصة.‬
‫سمعت أنكما وجدتما مكاناً للزفاف.‬
‫أود أن يكون في حقل شعير أخضر،‬
‫لكن "جي وون" لا تطيق الانتظار‬ ‫حتى موسم الشعير السنة القادمة.‬
‫لذا قرّرنا أن يكون في حقل لعبّاد الشمس.‬
‫"جي وون"، هل توافقين حقاً‬ ‫أن يكون الزفاف في حقل؟‬
‫سمعت أنكما ذاهبان إلى "مانجاي"‬ ‫لقضاء شهر العسل؟‬
‫أخبريه إن كنت لا تحبين ذلك.‬
‫"جي وون"، ألّا تودين‬ ‫أن يكون الزفاف في حقل؟‬
‫هل الرحلة البحرية إلى "مانجاي" طويلة جداً؟‬
‫إطلاقاً، أحب كل ذلك كثيراً.‬
‫يمكنني فعل ما تريد يا "جون".‬
‫يبدو أنك لم تحبي فكرة الزفاف في الحقل.‬
‫عليّ فعل كل ما يريده أياً كان،‬ ‫إنه وريث مجموعة "يونغسيوك".‬
‫لست نادمة على ملاحقة "غيون يو"‬
‫لأنني قابلت "جون" بفضله.‬
‫أنت لاحقت "غيون يو"؟‬
‫إذاً هل تعرفين ما كان يفعل؟‬
‫ألّا تعرفين؟‬
‫قد عمل في شركة عمه.‬
‫ويدير شركة لتوزيع الطعام.‬
‫لديه فرع في "هونغ كونغ" ويتوسع في "الصين".‬
‫"غيون يو" يدير عملاً؟‬
‫ليس لعمه أي أولاد،‬
‫لذا يريد ترك شركته لـ"غيون يو".‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫جعلته يلتقط حلزونات البحر‬ ‫وأصدرت له الأوامر،‬
‫لكن "غيون يو"...‬
‫بعيد جداً عن متناولك، إنه مثل...‬
‫فارس أحلام من الخيال؟‬
‫هذا صحيح، فارس أحلام من الخيال.‬
‫لذا انتبهي لنفسك.‬
‫ذلك ما حدث.‬
‫لذا،‬
‫أرجوك أخبر السيد "جين" أن ابنه قد غادر.‬
‫أردته أن يبرّئ اسمه عند ابنه،‬
‫لكنني لا أعتقد أن هذا أفضل قرار.‬
‫وسأبقي فمي مغلقاً.‬
‫أرجوك أخبر السيد "جين" ذلك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"هاي سيل".‬
‫السيد "جين"؟‬
‫تقصد "جين تاي يونغ"؟‬
‫من يكون ابنه؟‬
‫ابن السيد "جين تاي يونغ"...‬
‫هو "غيون يو".‬
‫إذاً لهذا السبب‬
‫كان يتجنبني.‬
‫عرف الأخوان كل شيء‬
‫لكنهما أخفيا ذلك عني.‬
‫لأن ذلك سيجرح مشاعرك.‬
‫لذا جعلا الأمر سرّاً.‬
‫ما الذي كنت تقول...‬
‫إنك ستبقي فمك مغلقاً بشأنه؟‬
‫كنت غبياً وحسب!‬
‫لست بحاجة إلى سماعه.‬
‫هل أذهب إلى "غيون يو" الآن وأسأله؟‬
‫لا يمكنك...‬
‫زوجك الحالي لا يعرف أي شيء.‬
‫إنما أخبرت "غيون يو"‬
‫أن والده قد لا يكون القاتل.‬
‫إذاً...‬
‫من قتل زوجي الأول؟‬
‫المرأة التي كان يحبها السيد "جين".‬
‫"بايك"...‬
‫"بايك سي يونغ".‬
‫هل وجدت واحدة؟‬
‫وجدت الهدية المخبأة خلف صورة والدتي.‬
‫كان ذلك سهلاً، صحيح؟‬
‫لنقل إن والدتي المتوفاة أعطتك إياها.‬
‫ألّا تعرف حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تعرف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ارتكبت خطأً؟‬
‫إنه ليس خطأك،‬
‫لكنني أكرهك.‬
‫هل...‬
‫اكتشفت أن "غيون يو" كان هنا؟‬
‫ألهذا أنت غاضبة؟‬
‫لأنني كذبت؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أعلم أنه سيغضبك إلى هذا الحد.‬
‫كان عليّ أن أخبرك أنه كان هنا.‬
‫إذا لم يكن يتحمّل رؤيتي،‬
‫فماذا بوسعنا أن نفعل؟‬
‫هل "جون" الذي قابلته مؤخراً‬
‫وريث تكتّل شركات كما في الأخبار؟‬
‫نعم.‬
‫أسس جده الشركة.‬
‫فهمت.‬
‫عند التفكير في الأمر،‬ ‫أنت صديق لأشخاص كهؤلاء‬
‫وأخو رئيس هذا المنتجع.‬
‫كان هناك سبب‬
‫يجعل "جي وون" تلاحقك.‬
‫هل أخبرتك "جي وون" بشيء؟‬
‫عرفت بعملك في شركة عمك.‬
‫يمكنني توقّع ما قالت.‬
‫هل قالت إنني تلقيت تدريباً للوريث‬ ‫حتى أستولي على الشركة؟‬
‫تدريباً للوريث؟‬
‫إذاً هل ستصبح مثل "جون"؟‬
‫هل تحسدين "جي وون"؟‬ ‫هل عليّ أن أصبح مثله من أجلك؟‬
‫إن كان هذا ما تريدين، يمكنني المحاولة.‬
‫لا تدعني أقرّر شيئاً صعباً كهذا.‬
‫لا؟ هل يجب ألّا أفعل؟‬
‫حسناً لن أفعل.‬
‫ليس هذا...‬
‫من أنا لأقول...‬
‫"جيونغ غيون"‬
‫مرحباً، "جيونغ غيون".‬
‫حسناً، سأكون هناك قريباً.‬
‫أخي يريد رؤيتي.‬
‫- اذهب.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫مهلاً.‬
‫خذ وقتك، قد رأيت السيدة "هاي سيل"...‬
‫أقصد،‬
‫رأيت زوجة أخيك،‬
‫أخبرتني أن أقول لك إنها تريد المصالحة‬ ‫إن كانت هناك مشكلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لهذا السبب غادرت،‬
‫ولم تستطع أن تخبرني به؟‬
‫إذا...‬
‫كان هذا يجرحك،‬
‫سأظل بجانبك.‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫سأعود وحدي.‬
‫حسناً.‬
‫رأت أنك أتيت من دون أن تخبرنا.‬
‫لم أستطع إخبارها أنك رحلت دون كلمة واحدة.‬
‫وبما أنها رأتك بالفعل،‬
‫لم لا ترحب بها بعفوية كما فعلت في الزفاف؟‬
‫حسناً.‬
‫سأبقى في غرفتي حتى أغادر.‬
‫آسف.‬
‫لا يمكنني الكذب عليها،‬ ‫ولا أملك وجهاً متصنعاً.‬
‫لذا من الأفضل ألّا نتقابل صدفة‬
‫- إن أردنا إخفاء الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعنا لا نتقابل صدفة.‬
‫سأذهب إلى "اليابان".‬
‫يمكنك البقاء هنا إن أردت.‬
‫أخبرني السيد "جانغ" أن "جيونغ جو"‬
‫مهمة جداً بالنسبة لك.‬
‫لا تتركها هنا، سأرحل أنا هذه المرة.‬
‫قد انتظرت‬
‫حتى ألقي التحية.‬
‫يجب أن تدخلي.‬
‫سأمكث هنا لعدة أيام.‬
‫أعتقد أن "هاي سيل" كانت مصدومة.‬
‫أخبرتني ألّا أقول أي شيء‬ ‫وأن أمنحها وقتاً للتفكير.‬
‫هل صدّقت ما قلته لها؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لم أعرف أن الأمور ستتعقد هكذا.‬
‫سيكون عليّ مقابلتها.‬
‫اطلب منها...‬
‫أن تقابلني رجاءً.‬
‫سيحب "غيون يو" هذا، صحيح؟‬
‫لا، هل أنا واضحة جداً؟‬
‫أن أقول "طابت ليلتك"، وأتصرّف ببراءة‬
‫سيكون ذلك واضحاً أكثر.‬
‫أنت امرأة تواعد الآن.‬
‫مرةً واحدة في اليوم، سأعتني جيداً ببشرتي.‬
‫متى سيأتي؟‬
‫ألّا يزال يتكلم مع أخيه؟‬
‫إنها الـ12:30 بالفعل.‬
‫لا يمكنني أن أنام.‬
‫أشعر بالنعاس الشديد.‬
‫"بايك غيون يو"‬
‫مرحباً، "جيونغ جو".‬
‫مرحباً، متى ستأتي؟‬
‫هل تنتظرينني؟‬
‫حين قلت إنك ذاهبة إلى البيت،‬
‫ألم تعني أنك ذاهبة بمفردك،‬ ‫وأنك ستقابلينني غداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم أكن لأطلب منك المجيء‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل.‬
‫بالطبع، قصدت أنني سأراك غداً.‬
‫وداعاً.‬
‫أنت.‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫"بايك غيون يو"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل عليّ أن آتي الآن وأتظاهر‬
‫أن تلك المكالمة لم تحدث؟‬
‫لا، انس هذا، لماذا ستأتي إلى هنا؟‬
‫هل اعتقدت أنني كنت أنتظرك أو ما شابه؟‬
‫ألم تكوني تنتظرينني؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألم تكوني حقاً؟‬
‫لا، لم أكن!‬
‫اعتقدت أنك أضأت شمعة‬
‫وأنك كنت تنتظرينني.‬
‫لماذا قد أضيء شمعة؟‬
‫اعتقدت أن مصاصة الدماء المغرية قد استيقظت،‬
‫وأنك تأنقت ورششت العطر.‬
‫لا، لم أفعل!‬
‫أنت تتخيل كل ذلك.‬
‫خاب ظني.‬
‫لأنك قلت إنك ستذهبين إلى البيت قبل قليل،‬
‫كنت أجلس هنا وحدي،‬ ‫أمنع نفسي من الذهاب إليك.‬
‫اعتقدت أنك ستفقدين عزيمتك‬ ‫وأنك ستتّصلين بي كي آتي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يمكنني التحكم في نفسي.‬
‫حسناً،‬
‫أنا متعبة جداً،‬ ‫وكنت على وشك النوم، هذا صحيح.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مهلاً!‬
‫هل تعتقد حقاً‬
‫أنه يمكنني النوم الآن؟‬
‫ماذا تخالني؟‬
‫رباه.‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫إذا كانت لديك أفكار منحرفة،‬
‫لا تجعليها واضحة جداً على الأقل.‬
‫يبدو أنني أتيت متأخراً جداً.‬
‫كان عليّ أن آتي على الفور.‬
‫"غيون يو"...‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا يسعني سوى أن أغادر.‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫لا تتراجعي في المستقبل أيضاً.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫عليّ أن أقول إنني لم أفكر في أي شيء خليع.‬
‫عليك أن تنكري ذلك، اتفقنا؟‬
‫"غيون يو"، أنت لم تغادر.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫إنه بسبب "جيونغ جو".‬
‫لا يمكنني أن أعيش من دونها، لذا لم أغادر.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً أنتما الاثنان...‬
‫نتواعد الآن، انشر الخبر.‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أتيت مبكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني اشتقت إليك.‬
‫لذا،‬
‫سأقول هذا إن كنت قد أسأت الظن.‬
‫لم أكن أنتظرك حقاً ليلة أمس.‬
‫حقاً؟ هل رفعت سقف آمالي دون طائل؟‬
‫بالطبع.‬
‫قد مر يوم واحد على مواعدتنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لست...‬
‫امرأة من النوع‬
‫التي تخطط لفعل شيء معك‬
‫بمجرد أنك أخبرتني أنك تحبني.‬
‫لا أمانع، لا تكبحي نفسك.‬
‫قلت لا!‬
‫اسمع.‬
‫لا أتحرق شوقاً بهكذا الرغبة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً إذاً، دعنا...‬
‫نبني حبنا ببطء، حسناً؟‬
‫حسناً، "جيونغ جو" المتحكمة بنفسها.‬
‫جيد بالنسبة لك.‬
‫أخبريني إن لم تستطيعي تمالك نفسك.‬
‫سأتعاون في أي وقت.‬
‫بالطبع، استمر.‬
‫هذا صحيح، أظن أنني نسيت شيئاً‬ ‫في غرفة التخزين.‬
‫سأذهب لإحضاره.‬
‫يجب أن تعترف بأنها مصاصة دماء فحسب.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هاك سترتك التي استعرتها منك.‬
‫كان بإمكانك إرسالها فحسب، شكراً لك.‬
‫لا بد أنك تريد تعويضاً، هيا بنا.‬
‫- سأدعوك على الغداء.‬ ‫- لم أفعل شيئاً يستحق التعويض.‬
‫قد عانقتني! وخلعت ملابسك لي.‬
‫خلعت؟‬
‫لا تفعلي هذا هنا، هيا بنا، تعالي بسرعة.‬
‫اخرجي.‬
‫هل كان عليك أن تقوليها بتلك الطريقة؟‬
‫وما الخطأ في قول إنك عانقتني‬ ‫وخلعت ملابسك لي؟‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- أنا قلق عليك.‬
‫إذا كنت غير محظوظة،‬
‫ستصبحين هدف الأهالي والموظفين.‬
‫لا أدري أي هدف تعني.‬
‫لكن وفقاً لما وصلني‬ ‫من معلومات رفيعة المستوى،‬
‫يمكنك أن تدخلني مدرسة الغوص.‬
‫أدخلني.‬
‫هذا طلب غير لائق.‬
‫لا، أنا أبتزك.‬
‫كما ترى، قد رأيت شيئاً ما.‬
‫هل تعرفين...‬
‫رجل اللباس الداخلي الأحمر بلون الطين؟‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫أنا أعرف‬
‫رجلاً كان يبكي بمفرده في زفاف أحدهم.‬
‫لم أر رجلاً يبكي وهو مختبئ من قبل،‬
‫لذا التقطت صورة.‬
‫وكما غطيت تنورتي الممزقة،‬
‫سأغطي هذا لك.‬
‫هل ستدخلني مدرسة الغوص؟‬
‫كيف لشخص يفهم الألم‬ ‫أن يزيد من ألم أحد آخر؟‬
‫يا لك من امرأة حقيرة.‬
‫انتظر، معي صورتك.‬
‫ليس عليك إخفاؤها، افعلي ما يحلو لك.‬
‫لم أرد هذا.‬
‫كنت أكذب!‬
‫كنت أكذب، لم ألتقط أي صور!‬
‫هذا محبط للغاية، هل هي غبية؟‬
‫لكن "غيون يو"...‬
‫بعيد جداً عن متناولك، إنه مثل...‬
‫فارس أحلام من الخيال؟‬
‫هذا صحيح، فارس أحلام من الخيال.‬
‫هل يصح‬
‫أن أجعله يعمل هكذا؟‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- سأخرج‬
‫وألتقط الكثير من حلزونات البحر، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫"جيونغ جو"، لا بد أن "غيون يو"‬ ‫يريد أن يثير إعجابك حقاً.‬
‫إنه يعمل بجد كالبقرة.‬
‫مهلاً، "بونغ سان".‬
‫هل تعرف بخصوص عمل عمه؟‬
‫إنها شركة توزيع.‬
‫سمعت أن "غيون يو"‬ ‫هو الابن الوحيد لعائلة "بايك"‬
‫الذي يمكن أن يرثها.‬
‫إذاً هو الوريث الوحيد؟‬
‫هل هو وريث؟‬
‫ذلك يعني...‬
‫أنه فارس حقيقي.‬
‫هل يقشر البطاطا بسببي؟‬
‫كيف تشعرين حيال عثورك على فارس أحلامك؟‬
‫أشعر أنني بلا حياء،‬
‫لكنه شعور مريح.‬
‫ما سرّك؟‬
‫الحقيقة، أنني لم أكن جيدة معه.‬
‫أشعر أنني حصلت عليه دون مقابل.‬
‫أنا متواضعة.‬
‫هل ستستمرين بجعله يجمع حلزونات البحر‬
‫ويقطف الخضروات؟‬
‫حسناً، إن كان ذلك شيئاً يريد أن يفعله،‬
‫فلا يمكنني منعه.‬
‫كيف تشعرين‬
‫عندما تشاهدينه يقشر البطاطا؟‬
‫أشعر...‬
‫"جيونغ جو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة،‬
‫حتى لو كنت نزقاً معي من الآن فصاعداً،‬
‫سأقبل.‬
‫لماذا سأكون نزقاً معك؟‬
‫يُفترض أن يكون فارس الأحلام الثري‬ ‫متكبراً ونزقاً.‬
‫هذه جاذبيتهم.‬
‫لكنك...‬
‫تخليت عن ورث الشركة،‬
‫وتقشر البطاطا‬
‫وتلتقط حلزونات البحر.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫لماذا قد أتخلى عن هذا من أجلك؟‬
‫ألم تتخلّ‬
‫عن الذهاب إلى تدريب الوريث من أجلي؟‬
‫لماذا سأتخلى عن هذا من أجلك؟‬
‫إذاً...‬
‫ستعود حقاً؟‬
‫لا زلت أفكر فيما سأفعل.‬
‫مع هذا، عليّ أن أعود.‬
‫لا يمكنني أن أقول، "لا أريد فعل هذا‬ ‫بعد الآن." وأستقيل فحسب.‬
‫لست مستهتراً لتلك الدرجة.‬
‫أنت لا تمانعين علاقة عن بعد لبعض الوقت،‬ ‫صحيح؟‬
‫قلت إنك تستطيعين التحكم في نفسك،‬ ‫بعد كل شيء.‬
‫أنا لا أملك‬
‫أي تحكم في النفس.‬
‫إذاً ستتزوجين "واحة" وتنتقلين للعيش معه؟‬
‫لا.‬
‫"غيون يو" لديه عمل يقوم به‬ ‫خارج "جيجو" أولاً.‬
‫أرسلت حبيبك إلى البلد الأم مرةً واحدة.‬
‫لا تفعلي ذلك مرتين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رأيت رجلاً يعود مرةً،‬
‫لكنني لم أر رجلاً يعود مرتين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عليك أن ترسلي حبيبك إلى البلد الأم‬ ‫حتى تصبحي غواصة حقيقية.‬
‫أنت غواصة حقيقية الآن.‬
‫زوجي العزيز!‬
‫أنا هنا!‬
‫يجب أن يتلألأ العالم كله ويصبح حالماً.‬
‫لم هو باهت ورمادي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"غيون يو".‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫قال المقاول إنك هنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأبدأ العمل في المقهى.‬
‫قد جمعت المال، ونكاد ننتهي من خطة البناء.‬
‫لا تزال فتحة السقف موجودة.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن إصلاح السقف سيكون الأكثر تكلفة.‬
‫لو لم يسقط السقف تلك الليلة،‬
‫هل كنت ستصلحين هذا المكان‬
‫- وتفتتحين المقهى كما خططت؟‬ ‫- على الأغلب.‬
‫وما كنت لأمكث‬
‫معك في "واحة القلوب".‬
‫ما خططت له في الأصل كان شراء شقة في "سول"‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫بالطبع، أعتقد أنه من الأفضل‬
‫لو كان هذا بيتاً وليس مقهى.‬
‫كان هذا منزل الجدة "يونغ ديوك" في الأصل.‬
‫الشبح؟‬
‫هذا بيت المرأة التي قبضت على زوجها النذل‬
‫الذي ذهب إلى البلد الأم‬ ‫وعاشت معه لمدة 100 عام.‬
‫أجل، بيت سيكون أفضل بكثير من مقهى.‬
‫لا تجددي هذا المكان كيفما تشائين، اتفقنا؟‬
‫- هذا لي.‬ ‫- لماذا يكون لك؟‬
‫منحتني إياه كرهن لأنك لا تملكين العربون.‬
‫لا يمكنك إصلاحه دون استشارتي.‬
‫- لدينا خطة البناء بالفعل.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا تسير الحياة كما خُطط لها.‬
‫عندما تفكرين في تلك الليلة‬ ‫التي علقنا فيها هنا،‬
‫من كان يعلم أننا سنعود معاً كما نحن الآن؟‬
‫صحيح، في ذلك الوقت، اعتقدت حقاً‬
‫أنها كانت نهاية علاقتنا.‬
‫ماذا كان سيحدث برأيك‬ ‫إذا لم تكن هناك فتحة في الحائط،‬
‫وظللنا معاً طوال الليل؟‬
‫لديك تحكم بالنفس، لذا ما كنت لتقومي‬ ‫بأي شيء، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يا لهذه الفتاة.‬
‫ستمنعين نفسك حتى لو منحتك فرصة؟‬
‫حسناً، لنر كم ستتحمّلين هذا.‬
‫سأجعلك تنتظرين بدافع الانتقام.‬
‫تعلمين أنني مغادر في غضون أيام، صحيح؟‬
‫لا تبددي الأوقات الثمينة‬ ‫متظاهرة بالبراءة، حسناً؟‬
‫يجب عليك أن تمنحني فرصة أطول.‬
‫هناك توقيت مناسب للهجوم أيضاً.‬
‫تزوج أخو "غيون يو" في "واحة القلوب"،‬
‫لذا أرجوك اجعلي زفافي هنا أيضاً.‬
‫قد أعدّ "غيون يو" كل شيء تلك المرة.‬
‫لن يكون هنا هذه المرة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بصراحة، لا أريده،‬
‫لكن "جون" يريده.‬
‫يريد أن يستأجر مطعمك.‬
‫يا له من لطف...‬
‫من "جون".‬
‫على كل حال، هل ستتركين "غيون يو" يذهب؟‬
‫أي ثقة هذه؟‬
‫قد وضحت لك الأمر جيداً.‬
‫كيف تكونين مرتاحة هكذا؟‬
‫أنا متوترة جداً، لذا لا تزيدي من توتري.‬
‫لا يبدو أنك تعلمين شيئاً على الإطلاق.‬
‫لا بد أنك لا تعلمين عدد البنات‬
‫اللاتي سعين خلف "غيون يو" السنة الماضية.‬
‫عليّ أن أضع الملح في كعكة زفافها.‬
‫لا أعتقد أن شيئاً مما قالته خاطئ رغم ذلك.‬
‫لا تضايقني أنت الآخر.‬
‫هذا لأنني متضايق.‬
‫أنت و"غيون يو" قلتما إنكما تتواعدان الآن،‬
‫لكنكما تتصرّفان بنفس الطريقة تماماً‬ ‫عندما كنتما شريكي عمل.‬
‫لا وجود لتوتر جنسي.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫يبدو أنك ستجعلينه متوتراً اليوم.‬
‫"غيون يو".‬
‫كما تعلم، لم نخرج في موعد قط.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لا، هذا هو السخيف.‬
‫"غيون يو"، هلّا نذهب في موعد؟‬
‫هلّا نذهب في موعد؟ هلّا نذهب...‬
‫هلّا نذهب في موعد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبحث عن شيء ما.‬
‫"غيون يو".‬
‫سمعت أن هناك فيلماً ممتعاً.‬
‫- أتود الذهاب لمشاهدته؟‬ ‫- لا أشعر أنني‬
‫أريد مشاهدة فيلم الليلة.‬
‫لا تريد؟‬
‫سمعت أن مطعم عصيدة الفاصولياء الحمراء‬ ‫بالقرب من طريق الساحل جيد.‬
‫ألّا تود الذهاب؟‬
‫عصيدة الفاصولياء الحمراء؟‬
‫هل تريدين البعض؟ هل تودين أن أطهوها لك؟‬
‫لا.‬
‫لنذهب لتناول الطعام بالخارج.‬
‫يمكننا القيام بجولة‬
‫والذهاب إلى الشاطئ.‬
‫لا أشعر فعلاً أنني أود الذهاب إلى الخارج.‬
‫ما أعنيه...‬
‫كما تعلم...‬
‫قد تأكدنا من مشاعرنا تجاه بعضنا‬
‫ونحن نتواعد الآن، لكننا...‬
‫لم نخرج في موعد قط.‬
‫نحن دوماً هنا.‬
‫أعتقد أنه ربما يُوجد توتر قليل جداً‬
‫بيننا.‬
‫لم أكن مفتقراً إلى التوتر قط.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً أنت مرتاح هكذا.‬
‫كنت دوماً غير مرتاح.‬
‫تساءلت متى ستنزلين،‬
‫وانتظرت هنا بتوتر وعدم راحة.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫إذاً كنت تنتظر.‬
‫ماذا علينا أن نفعل أولاً؟‬
‫هل نذهب للمشي؟ سأجلب أغراضي.‬
‫لا أريد أن أذهب للمشي.‬
‫لا أريد عصيدة الفاصولياء الحمراء.‬
‫لا أريد الذهاب لمشاهدة فيلم.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أنت...‬
‫تعجبني أكثر من أي شيء.‬
‫"غيون يو".‬
‫نعم؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫"بالطبع، لم يخرجا تلك الليلة..."‬
‫مر وقط طويل منذ أن مشينا هنا.‬
‫أردت حقاً المجيء إلى هنا اليوم.‬
‫أكثر الذكريات معك كانت هنا.‬
‫لا تزالين لم تجدي هدية واحدة.‬
‫خبأتها في أكثر مكان واضح.‬
‫لماذا لا يمكنك إيجادها؟‬
‫لا بد أن تجديها.‬
‫أحياناً، ما هو قريب منك،‬ ‫يكون من الصعب جداً رؤيته.‬
‫من السهل رؤية الأشياء القريبة.‬ ‫لم لا يمكنك رؤيتها؟‬
‫لكنك...‬
‫لا تبدين بخير، هل تشعرين بالمرض؟‬
‫عندما أغوص من أجل الطعام البحري،‬
‫هناك أوقات أود فيها الخروج إلى السطح،‬
‫لكن شيء ما فجأةً يثير انتباهي.‬
‫إذا ذهبت لأرى ما هو،‬
‫قد ينقطع نفسي وأموت.‬
‫لكن لا يمكنني منع نفسي،‬
‫فأغوص إلى القاع لتفقّده.‬
‫بالرغم من أنه قد لا يكون شيئاً.‬
‫إذا لم تتفقّديه،‬
‫ستفكرين فيه حتى عندما تخرجين من الماء.‬
‫لهذا تذهبين رغم علمك أنك قد تموتين.‬
‫إنها حماقة، لكنها طبيعة الإنسان.‬
‫أنا إنسانة حمقاء.‬
‫لست كذلك.‬
‫أنت حكيمة.‬
‫أنت أفضل غواصة في "جيجو".‬
‫أنا على يقين أنك ستخرجين بسلام من الماء.‬
‫لا أريد أن أتحدث معك طويلاً.‬
‫أخبرني إذا ما كان كلام السيد "غونغ"‬ ‫حقيقياً أم لا.‬
‫هل ضحيت بحياتي...‬
‫من أجل المرأة التي أحبها؟‬
‫هل هذا سؤالك؟‬
‫تحمّلت ذنب المرأة التي أحببتها‬
‫ودخلت السجن لمدة 15 عاماً من أجلها.‬
‫لم أرد أن أنغّص عليها ما تبقى من حياتها،‬
‫لذا لم أظهر أمامها ولا أمام ولدي قط.‬
‫رباه.‬
‫يا لها من قصة حب جميلة.‬
‫لكن لو كانت هذه قصتي حقاً،‬
‫لكانت سخيفة جداً،‬
‫وكنت لأكون مريراً إلى الأبد.‬
‫هل تعتقدين أنني‬
‫شخص قادر على هذا الحب العظيم؟‬
‫هل تؤمنين حقاً بوجود‬ ‫هذا النوع من الحب العظيم‬
‫في هذا العالم؟‬
‫قد دفعت ثمن جريمتي وماتت "ساي يونغ".‬
‫قد انتهى كل شيء الآن، وإن كنت مصرّة‬
‫أن تعظّمي الأمر بهذا الشكل،‬
‫لن أعترض إطلاقاً.‬
‫لكن أخبريني لم تقومين بهذا.‬
‫هل تضعين نهاية لقصة حبك؟‬
‫إن كانت هذه هي الحقيقة،‬
‫فلن يمكنني البقاء مع زوجي الحالي.‬
‫إن كنت مصرّة على فعل هذا، لن أمنعك.‬
‫أنت محبطة للغاية.‬
‫هذا كل ما أستطيع قوله لك.‬
‫استيقظي.‬
‫حب كهذا غير موجود.‬
‫دفعت في منزلك أكثر من‬ ‫سعر السوق بدافع الشعور بالذنب،‬
‫لذا أرجو أن تقبليه.‬
‫هذا سيجعلني على الأقل أشعر ببعض الراحة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫آمل ألّا نلتقي مرةً أخرى.‬
‫سيد "جين".‬
‫قد أتى "غيون يو" أيضاً.‬
‫سمع ابنك كل ما قلته.‬
‫ألن تندم على ذلك؟‬
‫هل هذه هي الحقيقة فعلاً؟‬
‫لم أندم على قراري قط بشأن تلك الحادثة.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫آمل ألّا ألتقي بك أيضاً‬
‫مرةً أخرى.‬
‫وجدت أخيراً الجوهرة التي أعددتها‬
‫بقلبي وروحي.‬
‫اسم هذه الجوهرة هو "جيجو".‬
‫طفت كل أنحاء "جيجو"، التي تحبينها،‬ ‫وجمعت شيئاً من كل مكان.‬
‫تراب من جبل "هالاسان"،‬
‫ورمال سوداء من "سويسوكاك".‬
‫بها أيضاً رمال‬
‫من شاطئ "سورانغ"، حيث تغوصين كل يوم‬ ‫من أجل الطعام البحري.‬
‫لديّ الكثير من المال،‬
‫لذا لا قيمة للمجوهرات التي تُشترى بالمال،‬
‫لهذا سافرت إلى جميع أنحاء "جيجو".‬
‫ما رأيك؟ هل أعجبتك؟‬
‫أنت جوهرة كاملة في حياتي يا "هاي سيل".‬
‫أنا أحبك.‬
‫وجدت كل المجوهرات التي خبأتها.‬
‫وجدتها في أسرع مما توقّعت.‬
‫بما أنني وجدتها كلها الآن،‬
‫سأمنحك جائزة.‬
‫سأفي بالوعد الذي قطعته‬
‫قبل الزفاف.‬
‫قلت إني سأعفو عن كل شيء.‬
‫أخبرني، وسأستمع.‬
‫ليس عليك أن تخبرني.‬
‫شعرت أن...‬
‫عليّ أن أكون بجانبك.‬
‫إنه مريح.‬
‫وافقت "هاي سيل" أن تغادر "جيجو"‬
‫وتعيش في "اليابان".‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- زرنا في وقت ما.‬
‫لنتناول الطعام سوياً قبل أن نغادر.‬
‫حسناً.‬
‫"جيونغ غيون".‬
‫هل تعتقد أن بإمكانك...‬
‫أن تضحي بحياتك من أجل "هاي سيل"؟‬
‫ومن أين أتى هذا؟‬
‫كنت أتساءل‬
‫إن كان هذا النوع من الحب غير العقلاني‬
‫موجود حقاً.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا أعرف إن كنت أستطيع أم لا،‬
‫لكنني أعتقد أنه موجود.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫معذرةً.‬
‫لم لا تتفضّل لتناول الغداء؟‬
‫طعامنا مميز اليوم ولذيذ.‬
‫تفضّل أرجوك.‬
‫إنه وقت استراحتنا، لذا لا زبائن هنا.‬
‫المطبخ مغلق أيضاً،‬
‫لذا لا تُوجد إلا وجبة الميندورونغ‬ ‫التي أُعدّت وقت الغداء.‬
‫لا بأس بها؟‬
‫لا بأس، سأتناولها.‬
‫حسناً.‬
‫اجلس بأي مكان يريحك.‬
‫تفضّل.‬
‫- استمتع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنها ميندورونغ دودوت، صحيح؟‬
‫ميندورونغ دودوت.‬
‫إنها تعني "واحة القلوب" بلهجة "جيجو".‬
‫على اسم مطعمنا.‬
‫إنها شيء علّمه والد رئيس طهاتنا لوالدته.‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫هي كذلك.‬
‫قد أعدّ طاهينا كل شيء هنا.‬
‫لديه قلب دافئ وهو شخص عظيم،‬
‫لذا فأي شيء يعدّه يكون دافئاً ولذيذاً.‬
‫حسناً إذاً، استمتع بوجبتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫قد كانت شهية.‬
‫أرجوك عد مرةً أخرى لتتناول الطعام معنا.‬
‫"غيون يو"، ألم تذهب مع "بونغ سان"؟‬
‫قد عدت للتو.‬
‫لندخل.‬
‫حسناً.‬
‫لنر.‬
‫"تكلفة أعمال التجديد"‬
‫انتظر، معذرةً،‬
‫لكن هذا مختلف عما طلبته.‬
‫هذا ليس لمقهى، بل لبيت.‬
‫هذا صحيح، إنه بيت.‬
‫زوجك المستقبلي غيّر الطلب‬
‫ليجعله بيتاً.‬
‫- هل فعل "غيون يو" هذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫من فضلك ضع نافذة كبيرة تطل على المحيط.‬
‫سنستخدم ذلك الجانب لغرفة النوم.‬
‫ولنجعل‬
‫غرفة، غرفتين هنا.‬
‫لا، يجب أن ننجب 3 أطفال على الأقل، صحيح؟‬
‫إذاً قسّم هذه إلى 3 غرف رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫أعتقد أنك و"واحة"‬
‫ستتزوجان أخيراً.‬
‫لا بد أنك سعيدة.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫عليّ الذهاب غداً.‬
‫عليّ أن أشرح الموقف لعمي‬
‫وأنهي ما كنت أقوم به.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً أعتقد‬
‫أن هذه بداية علاقتنا عن بعد.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫كم مرةً ستأتي للزيارة؟‬
‫مرةً في الشهر؟‬
‫كل شهرين؟‬
‫أنت حتى لا يمكنك أن تأتي مرةً كل 3 شهور؟‬
‫سأعود الأسبوع القادم.‬
‫سينتقل أخي وزوجته‬ ‫إلى "اليابان" الشهر القادم.‬
‫لذا بدّل ذلك الوضع.‬
‫أنا...‬
‫يمكنني البقاء في "جيجو".‬
‫فكرت في كيف أريد أن أعيش حياتي،‬
‫وأنني أريد البقاء معك،‬ ‫وأفعل ما أحبه وأستمتع به.‬
‫هكذا أريد أن أعيش.‬
‫أحب هذا أيضاً.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫هناك شيء ما...‬
‫أريد أن أخبرك به اليوم.‬
‫إنه عن والدي.‬
‫منذ وقت طويل،‬
‫ذلك اليوم الذي أتيتني فيه في عيد ميلادنا،‬ ‫وأخبرتني أننا توأمان...‬
‫ينبغي...‬
‫أن أبدأ بما حدث‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫إنها قصة طويلة،‬
‫لكن استمعي إليها أرجوك.‬
‫حسناً، سأسمعها كلها.‬
‫من أنت؟ ما سبب وجودك هنا؟‬
‫في الحقيقة، أنا شقيقتك التوأم.‬
‫هذا أنا، توأمك.‬
‫وإن احتجت إلى المواساة، سأكون دمية دب لك.‬
‫هيا.‬
‫"جيونغ جو"، أسرعي.‬
‫أحبك...‬
‫كثيراً.‬
‫لهذا السبب هذا صعب.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ أشعر بعدم ارتياح.‬
‫أنا ساخن جداً الآن.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ما زال ملكك.‬
‫إنه ملكك...‬
‫إلى أن تموتي.‬
‫تفضّلا، معكرونة قنفذ البحر.‬
‫هذا ما ستقدّمه في زفافنا؟‬
‫قلتما إنه سيكون لديكما 3 مراجل فقط.‬
‫حتى لو أحضرتما الطاهي "تشا" من "مانجاي"،‬ ‫لن يمكنه صنع المزيد.‬
‫أيضاً، الغواصات من جمعية الغواصين‬
‫سيصطدن قنافذ البحر من أجلنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعني، لا يزال هذا زفاف‬ ‫وريث مجموعة "يونغسيوك".‬
‫ألّا يبدو بسيطاً جداً؟‬
‫ألّا تظن أنه يجب أن نقدّم‬ ‫الكركند والكافيار؟‬
‫يعجبني الأمر، إنه لطيف وبسيط.‬
‫لماذا؟‬
‫ألّا تحبينه؟‬
‫أحاول أن أحبه.‬
‫"جي وون"، عندما نتزوج،‬ ‫فلنذهب إلى جبل "أوكسنبونغ".‬
‫لنزرع الخضروات في الفناء الخلفي،‬
‫نربي الدواجن والماعز،‬
‫ونعيش حياة بسيطة، نطهو 3 وجبات بأنفسنا.‬
‫دعك من هذا، لن أفعل، أنا أرفض!‬
‫اطبخ وجباتك الـ3 بنفسك.‬
‫"جي وون"، لم أصبحت هكذا فجأةً؟‬
‫أنا الوريث لمجموعة "يونغسيوك".‬
‫كن كذلك في حقل عبّاد الشمس‬ ‫أو الحنطة السوداء، تزوج لوحدك.‬
‫"جي وون"...‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جي وون"!‬
‫أنا مستعدة للذهاب.‬
‫شكراً لك‬
‫على تركك "جيجو" من أجلي.‬
‫أن نكون معاً هو الأهم.‬
‫هل تؤمنين...‬
‫بوجود الحب الذي يضحي بكل شيء؟‬
‫هذا ما فعلته من أجلي.‬
‫شكراً لك لأنك تثقين بي.‬
‫حتى أعظم حب في العالم‬
‫لا يُقارن...‬
‫مع هذا الحب البسيط جداً‬ ‫والثمين الذي أعيشه الآن.‬
‫"مدرسة (سورانغ) للغوص"‬
‫أيها العمدة!‬
‫انتظر!‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- قم بتوصيلي.‬
‫أنا متعبة من الغوص.‬
‫قد جئت بسيارتك، اذهبي.‬
‫أنا ذاهبة إلى مطعم أخي، أقلّني.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً، طبقان من المعكرونة.‬
‫حسناً.‬
‫- تفضّلا المعكرونة.‬ ‫- تبدو شهية.‬
‫- استمتع بها.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أتطلّع إلى روايتك الجديدة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- استمتعا.‬
‫ما موضوع اليوم على مدونة‬ ‫"قرية (سورانغ)" خاصتك؟‬
‫القصة عن مواعدة العمدة و"هوي را".‬
‫لا أعتقد أنها مواعدة في حد ذاتها.‬
‫يبدو الأمر أكثر أن "هوي را"‬ ‫تدفع نفسها نحوه.‬
‫قالت إنني لو كتبت أنهما يتواعدان،‬
‫فستشتري 1000 نسخة من كتبي.‬
‫قولي إنهما يتواعدان.‬
‫مرحباً "يو را".‬
‫هل أنت متفرغة في إجازة نهاية الأسبوع؟‬
‫نعم!‬
‫بالطبع، أنا متفرغ.‬
‫سأقوم بأخذك.‬
‫حسناً.‬
‫هل وافقت "يو را" أخيراً‬ ‫أن تخرج معك في موعد؟‬
‫قد وافقت، نعم.‬
‫سيتزوج "واحة" قريباً، صحيح؟‬
‫قد أخبرتك أن "بوسيدون" جمعهما معاً.‬
‫كلاهما‬
‫سيعملان على النمو السكاني لقرية "سورانغ".‬
‫- رباه.‬ ‫- أنا على يقين من ذلك.‬
‫- لا أطيق الانتظار.‬ ‫- تفضّلا.‬
‫- بلا جزر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تفضّلي.‬
‫قد اصطدت قنافذ البحر بنفسي.‬
‫لا بد أنك أصبحت بارعة الآن.‬
‫لو لم أتوقف في المنتصف،‬ ‫لكنت اصطدت لك واحداً.‬
‫- لا تمتلك الموهبة لفعلها.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫برأيك من هي المرأة التي أتت لتقابل العمدة؟‬
‫أياً يكن، لنفكر في خطط جيدة‬
‫ونزوجه هذه المرة.‬
‫اسمها "تشا هوي را"، انشروا الخبر أرجوكم.‬
‫- "تشا هوي را"؟‬ ‫- "تشا هوي را"؟‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، أيها العمدة.‬
‫انظر، أخي وزوجته هنا أيضاً.‬
‫اذهب وألق التحية.‬
‫- تفضّل أيها العمدة.‬ ‫- أيها العمدة.‬
‫- ألهذا السبب استدرجتني إلى هنا؟‬ ‫- قابلت بالفعل‬
‫والدك وإخوتك وأخواتك،‬
‫وأولاد أشقائك الذين يشبهونك جميعاً.‬
‫لا مفر الآن.‬
‫رباه.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أيها العمدة!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، شكراً لك.‬
‫"غيون يو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل تستمتع؟‬
‫نعم، أنا مسرور.‬
‫إذاً، هذا جيد.‬
‫حسناً.‬
‫انتهيت.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫قرّر "جون"‬
‫أن يتخلى عن فكرة حقل عبّاد الشمس‬
‫وأن يتزوجا في قاعة زفاف كبيرة‬ ‫في "تشيونغدام".‬
‫"جي وون" لم تتغير مطلقاً.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- زفافنا.‬
‫كيف تريدينه؟‬
‫لنر.‬
‫أولاً، يجب أن أستقر عليك كزوج، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، لا أعتقد أن لديك خياراً آخر.‬
‫قد منحتك نفسي منذ وقت طويل.‬
‫أنا لك حتى الموت، لا يمكنك إرجاع ذلك.‬
‫أشعر بحرارتك الآن.‬
‫هذا يشعرني بالأمان.‬
‫كنت غاضبة عندما ظننت أنني أغلي بمفردي.‬
‫كل ما أقلقني هو اختلاف درجة الحرارة‬
‫بيننا.‬
‫أترين؟ قد أخبرتك أنني ساخن أيضاً.‬
‫كل هذا لأنك لم تفتحي القدر لتتحققي.‬
‫"غيون يو".‬
‫دعنا...‬
‫لا نغلي بمفردنا أو نبرد بمفردنا.‬
‫دعنا نستمر بمطابقة درجتي حرارتنا،‬
‫ولنكن دافئين ومريحين لبقية حياتنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنكن دافئين...‬
‫ومريحين.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لكن بجدية، أين يجب أن نقيم زفافنا؟‬
‫- أين يجب أن نقيم زفافنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين ترغب أن يُقام؟‬
‫هل علينا أن نقيمه في "واحة القلوب"؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مستعدة لذلك.‬
‫حينما تزوج أخوك هنا،‬
‫كنت غيورة جداً.‬
‫لا، لنجعله مميزاً أكثر.‬
‫لم لا نتزوج في المحيط؟‬ ‫يمكنك أن ترتدي بدلة الغوص.‬
‫سأضع خاتماً من اللؤلؤ داخل صدفة.‬
‫اسمع، لا يمكنك أن تخبرني بهذا سلفاً.‬ ‫لا بد أن تكون مفاجأة.‬
‫حبيبتي، ماذا لو حظينا الليلة‬
‫بليلة دافئة ومريحة؟‬
‫حسناً، هذا ما كنت أنتظره.‬
‫حقاً؟ إذاً هلّا نذهب؟‬
‫- احظوا بليلة دافئة ومريحة!‬ ‫- احظوا بليلة دافئة ومريحة!‬
‫ترجمة "محمد عبد الحليم"‬